Traduzione scientifica da inglese a italiano

Quando si parla di traduzioni scientifiche, la precisione e le competenze sono più che mai importanti, perché dalla nostra traduzione possono dipendere una scelta terapeutica o un esito clinico.

Come approcciamo le traduzioni scientifiche

Il nostro approccio è improntato alla massima serietà e responsabilità, il processo di traduzione scientifica è quello descritto per gli studi clinici nella sezione dedicata a tali documenti. Inoltre siamo sempre a disposizione per una collaborazione sulla terminologia con i revisori interni del cliente.

Nella stessa ottica di serietà, abbiamo scelto di non occuparci di traduzioni di ambito legale, finanziario, automotive e tanto altro ancora: in questo modo possiamo concentrarci su ciò che sappiamo fare meglio, fornendovi traduzioni medico-scientifiche di alta qualità.

Sin dall'inizio della nostra attività abbiamo avuto modo di tradurre:

  • Testi medici (per divulgazione, formazione ecc.)
  • Manuali per apparecchiature biomedicali (separatori cellulari e macchinari per aferesi, dispositivi per diagnostica in vitro, analizzatori chimici, facoemulsificatori ecc.)
  • Protocolli
  • Foglietti illustrativi
  • Manuali per dispositivi di diagnostica per immagini
  • Brevetti
  • Studi clinici
  • Sondaggi destinati a medici e personale sanitario
  • Ricerche e pubblicazioni scientifiche
  • Brochure e inserti di istruzioni per l'uso di strumentazione chirurgica (cateteri, stent, sling ecc.)
  • Software per dispositivi medici
  • Testi di biotecnologie
  • Testi su alimentazione e fitness
  • Questionari per i pazienti
  • Articoli per riviste specialistiche
  • Schede chimico-farmaceutiche

Come per tutte le traduzioni che svolgiamo, per le traduzioni scientifiche, garantiamo la riservatezza sulla documentazione che ci affidate.

Privacy

Il trattamento dei dati comunicati sarà improntato ai principi di correttezza, liceità, trasparenza e di tutela della riservatezza e dei diritti degli utenti ai sensi dell'articolo 13 del D.lgs. n.196/2003.
I dati comunicati dai soggetti interessati non saranno trasmessi ad altre aziende e verranno trattati esclusivamente per adempimenti connessi all'attività dell'azienda, in particolare:
  • per soddisfare gli obblighi previsti dalle norme di legge, dai regolamenti, dalla normativa comunitaria, da norme civilistiche e fiscali;
  • per l'inserimento delle anagrafiche nei database informatici aziendali;
  • per l'elaborazione di statistiche interne;
  • per l'emissione di preventivi e offerte a clienti attivi e/o potenziali.

Contatti

Nome *

Invalid Input
Cognome *

Invalid Input
Email *

Invalid Input
Messaggio *

Invalid Input