Operating manuals translations from English to Italian
The operating manual translation from English to Italian has been one of our core business areas since we opened in 2004. Thanks to the vast experience we have built up, we are able to offer translations of technical manuals and operating instructions for a wide range of sectors and industries: from electronic devices (mobile phones, digital cameras, multimedia devices such as DVD players and recorders, printers, etc.) to gardening equipment (lawnmowers, shredders, mulchers), but also manuals for electro-medical apparatus, ranging from simple devices for measuring blood pressure to X-ray or ultrasound imaging, even apheresis cell separators (used for the production of blood components: red and white blood cells, plasma).
How are we able to achieve such excellent quality levels for our English-to-Italian technical manual translation for so many different sectors?
Today many products include a software component so we have also acquired the expertise and technical tools for dealing with these aspects: the programs we use to help in the translation process are actually able to support about 70 different types of files (.rc, .exe, .dll, .html, .XLF, .xliff, .xml, .fingers, etc.). See also Software Localization.